La Maison des Jeunes L’Escalier est heureuse d’annoncer le retour de son camp de la relâche pour les enfants de 8 à 11 ans !

🎨 Activités créatives | 🍽️ Ateliers culinaires | 🤝 Jeux collectifs | 🌟 Et bien plus !

📅 2 au 6 mars 2026
📍 560, 5e Avenue, Lachine
🕘 9 h à 16 h (sans service de garde)

⚠️ Places limitées (20 enfants/jour)
👉 Inscription à la journée ou à la semaine
📲 Scannez le code QR pour inscrire votre enfant

💛 En contribuant à la MDJ, vous soutenez directement les jeunes de la communauté.

📧 Infos : animation@mdjescalier.com
⏳ Date limite : 30 janvier 2026

---

🇬🇧 ENGLISH

🎉🍳 Spring Break Camp – L’Escalier Master Chef 2026 🍳🎉
Maison des Jeunes L’Escalier is happy to announce the return of its Spring Break Camp for children aged 8 to 11!

🎨 Creative activities | 🍽️ Cooking workshops | 🤝 Group games | 🌟 And more!

📅 March 2 to March 6, 2026
📍 560, 5th Avenue, Lachine
🕘 9:00 a.m. to 4:00 p.m. (no daycare service)

⚠️ Limited spots (20 children/day)
👉 Register by the day or for the full week
📲 Scan the QR code to register your child

💛 By supporting MDJ activities, you directly support youth in the community.

📧 Info: animation@mdjescalier.com
⏳ Registration deadline: January 30, 2026

---

🇪🇸 ESPAÑOL

🎉🍳 Campamento de Primavera – L’Escalier Master Chef 2026 🍳🎉
La Maison des Jeunes L’Escalier se complace en anunciar el regreso de su campamento de vacaciones de primavera para niños de 8 a 11 años.

🎨 Actividades creativas | 🍽️ Talleres de cocina | 🤝 Juegos grupales | 🌟 ¡Y mucho más!

📅 Del 2 al 6 de marzo de 2026
📍 560, 5e Avenue, Lachine
🕘 De 9:00 a 16:00 (sin servicio de guardería)

⚠️ Cupos limitados (20 niños/día)
👉 Inscripción por día o por la semana completa
📲 Escanee el código QR para inscribir a su hijo/a

💛 Al contribuir a la MDJ, apoya directamente a los jóvenes de la comunidad.

📧 Info: animation@mdjescalier.com
⏳ Fecha límite de inscripción: 30 de enero de 2026

🎄✨ Bon temps des fêtes à toutes et à tous ! ✨🎄 Immense gratitude pour cette magnifique journée du samedi 13 décembre. Rien ne s’est déroulé comme prévu 😅… et pourtant, c’était encore mieux que ce que nous avions imaginé ! Cette journée a largement dépassé nos attentes.

Bravo à toutes et à tous 👏💫 Organisée spécialement pour vous, les étudiant·e·s et les jeunes, cette journée a été un véritable festin de joie et d’énergie. Vous nous avez tout simplement régalés lors des deux activités 🔥🔥🔥‼️🙈🤪🥹🎊☺️🥰

Rien de tout cela n’aurait été possible sans nos fidèles bénévoles 💖 :

• les membres du CA de la MDJ,

• nos précieux aides-cuisiniers,

• les animateurs, le service social du ‪@cegepandre-laurendeau6592‬ Cégep André-Laurendeau

• nos deux aînées dévouées du ‪@cmrl9807‬ Francine et Ginette,

• les parents de nos jeunes,

• et une mention toute spéciale à Jayleen et Jordy pour l’animation du Chanté Nwel 🎶✨.

Sans oublier ‪@VocalTeknix‬ notre DJ incontournable, qui a littéralement fait trembler la maison 🔥🔥🔥

🎧 🙏 Un immense merci à nos partenaires pour leur soutien essentiel : Moisson Montréal , la BAQ, la Fondation Chamandy, Metro l’épicier, la pharmacie Jean Coutu et Traiteur À vos papilles. Enfin, nous tenons à remercier chaleureusement, malgré leurs emplois du temps chargés, la présence de nos élues : Madame la Mairesse Julie Pacale Provost ‪@julie-pascaleprovost9471‬ et Madame Nancy Berthelot, conseillère d’arrondissement. Ce moment de partage a été grandement apprécié de toutes et de tous. Merci pour votre précieuse participation ☺️

🌟 Nous prenons maintenant un temps de repos bien mérité, avant de revenir en force le 31 décembre pour la dernière activité de l’année 🎉✨ 🎄💫 Joyeux temps des fêtes à toutes et à tous ! 💫🎄